Bereits seit 40 Jahren werden bei der SRG SSR Untertitel eingesetzt. Heute werden 80 Prozent aller Sendungen in den Landessprachen untertitelt. Dabei beschränkt sich die Untertitelung nicht nur auf aufgezeichnete Sendungen. SWISS TXT erklärt in einem Video, wie Untertitel entstehen.
SWISS TXT, die Tochtergesellschaft der SRG SSR, verkündet eine neue Partnerschaft mit MOG Technologies, weltweiter Anbieter von Gesamtlösungen für professionelle Medien. Die Partnerschaft ist das Resultat einer erfolgreichen Zusammenarbeit im Rahmen des von der EU geförderten und finanzierten Forschungsprojekts HELIOS.
SWISS TXT ist seit dem 1. Januar 2020 das neue Kompetenzzentrum für Infrastruktur-, Digital-, Distribution- und Access Services der SRG. Im Geschäftsbericht 2020 blickt die SWISS TXT AG auf die Highlights und Herausforderungen des Geschäftsjahres 2020 zurück.
Alle Serien und Filme der neuen Streaming-Plattform Play Suisse sind drei- oder vereinzelt auch viersprachig verfügbar. Das Übersetzen der Untertitel ist aufwändig. Ein Interview mit Benoît Rebetez, Projektleiter der Untertitelung bei SWISS TXT.
SWISS TXT als Multimedia-Kompetenzzentrum der SRG untertitelte für die nationale Streaming-Plattform Play Suisse innerhalb von vier Monaten rund 1000 Filmtitel in vier Sprachen. Dieses grosse Volumen war nur dank der intern entwickelten Plattform zur automatischen Übersetzung mit anschliessender Nachkorrektur zu bewältigen.
Aus der Not eine Tugend gemacht: Statt sich während des Lockdowns im Homeoffice zu langweilen, engagierten sich SRG-Mitarbeitende freiwillig für die neue SRG-Streaming-Plattform «Play Suisse».
