SWISS TXT als Multimedia-Kompetenzzentrum der SRG untertitelte für die nationale Streaming-Plattform Play Suisse der SRG innerhalb von vier Monaten rund 1000 Filmtitel in vier Sprachen. Dieses grosse Volumen war nur dank der intern entwickelten Plattform zur automatischen Übersetzung mit anschliessender Nachkorrektur zu bewältigen.

Die Streaming-Plattform Play Suisse der SRG ist mit rund 1000 Filmtiteln im November online gegangen. Relevante Filme, Serien und Dokumentationen aller Unternehmenseinheiten der SRG (RSI, RTR, RTS, SRF) wurden dafür via Untertitelung in andere Sprachen übersetzt. Für die Untertitelung war die SRG-Tochtergesellschaft SWISS TXT mit Hauptsitz in Biel zuständig. Bereits nächstes Jahr sollen rund 1000 weitere Titel nachproduziert werden und in den nächsten Jahren wird der Filmkatalog auf mehrere Tausend Titel anwachsen.

Intern entwickelte Plattform ermöglichte erst solche Volumen

Die bei SWISS TXT entwickelte Plattform ermöglicht das automatische Erkennen und Übersetzen der Filminhalte auf Basis des Tons oder der bereits vorhandenen Untertitel. Die Ausgabe erfolgte in Text, welcher anschliessend von speziell geschulten Personen manuell korrigiert und angepasst werden musste. SWISS TXT beschäftigte für dieses Projekt über 180 Personen, welche die Videos dank der Plattform rund um die Uhr und ortsunabhängig untertitelten.

«Erst durch den Einsatz modernster Technologien war es uns möglich, ein so umfangreiches Projekt wie die Untertitelung für Play Suisse zu realisieren. Die Verschmelzung von technischer Automatisierung mit menschlichem Know-how ergab schliesslich erst die geforderte Menge und Qualität an Untertiteln», meint Benoît Rebetez, Projektleiter Access Services bei SWISS TXT. In der Tat sind die Anforderungen an die Untertitelung entsprechend hoch: Menschen können den Untertiteln nur folgen, wenn diese inhaltlich prägnant und korrekt formuliert sind sowie zeitlich perfekt zum Filmgeschehen abgestimmt wurde.