Liliane Maury Pasquier beim Sprechen (Französisch), unten im Bild ist die Übersetzung in Untertiteln eingeblendet
SRG Deutschschweiz Ombudsstelle

Mehrsprachige «Arena» war zulässig

Um den Europarat ging es in der «Arena» vom 16. November 2018. Zu den Gästen gehörte Liliane Maury Pasquier, Genfer Ständerätin und Präsidentin der Parlamentarischen Versammlung des Europarates. Sie sprach in der Sendung in ihrer Muttersprache Französisch. Ein Beanstander fand das trotz deutscher Untertitel eine Zumutung. Die Sendung solle sich auf die Landessprache Deutsch konzentrieren, meint er. Ombudsmann Roger Blum kann die Beanstandung nicht unterstützen.

Bereits zum zweiten Mal seit 1963 stelle die Schweiz mit der Genfer Sozialdemokratin Liliane Maury Pasquier die Präsidentin der Parlamentarischen Versammlung des Europarats, informiert Ombudsmann Roger Blum. Dies zeige, dass die europäische Völkergemeinschaft der Schweiz viel Respekt und Vertrauen entgegenbringe.

Die Schweiz sei ein mehrsprachiges Land, so Blum weiter. Im eidgenössischen Parlament, aber auch an Parteitagen, an Verbandstagen oder in eidgenössischen Gerichten werde jeweils in Deutsch und Französisch verhandelt. Jeder spreche in seiner eigenen Sprache.Blum begrüsst, dass die «Arena» über den Europarat ebenfalls zweisprachig – Hochdeutsch und Französisch – abgelaufen sei. Die an der Sendung Beteiligten hätten nach parlamentarischem Brauch die jeweils andere Sprache verstanden, aber in ihrer eigenen Sprache geantwortet. Da die Ausführungen von Liliane Maury Pasquier für die Fernsehzuschauerinnen und -zuschauer Deutsch untertitelt worden seien, kann Roger Blum den Verdruss des Beanstanders nicht nachvollziehen.


Schlussbericht Ombudsstelle 5651

Zur «Arena» vom 16. November 2018


Text: SRG.D/dl

Bild: Liliane Maury Pasquier erklärt, warum der Europarat gegründet wurde. Screenshot aus «Arena» vom 16. November 2018, SRF.

Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren:

«Arena» zum Thema «Ein Pakt für Migranten» beanstandet (I)

5688 | Mit Ihrer E-Mail vom 15. Dezember 2018 beanstandeten Sie die Sendung «Arena» (Fernsehen SRF) vom 14. Dezember 2018 zum Thema «Ein Pakt für Migranten». Ihre Eingabe entspricht den formalen Anforderungen an eine Beanstandung. Ich kann folglich darauf eintreten.

Weiterlesen

«Arena» zum Thema «Ein Pakt für Migranten» beanstandet (II)

5692 | Mit Ihrer E-Mail vom 17. Dezember 2018 beanstandeten Sie die Sendung «Arena» (Fernsehen SRF) vom 14. Dezember 2018 zum Thema «Ein Pakt für Migranten». Ihre Eingabe entspricht den formalen Anforderungen an eine Beanstandung. Ich kann folglich darauf eintreten.

Weiterlesen

«Abstimmungs-Arena» zur Ernährungssouveränität beanstandet

5559 | Mit Ihrer E-Mail vom 27. August 2018 beanstandeten Sie die «Abstimmungs-Arena» (Fernsehen SRF) vom 24. August 2018 zur Initiative für Ernährungssouveränität. Ihre Eingabe entspricht den formalen Anforderungen an eine Beanstandung. Ich kann folglich darauf eintreten. Eine Vorbemerkung: In der Regel ist es mein Ziel, Schlussberichte zu Beanstandungen im Zusammenhang mit Volksabstimmungen noch vor dem Abstimmungstermin abzuschließen und zu veröffentlichen. Das ist mir diesmal leider nicht gelungen. Zwar lag die Stellungnahme der Redaktion zweieinhalb Wochen vor der Abstimmung bereits vor. Aber da die Ombudsstelle überlastet war und ich Fälle zuerst behandeln musste, bei denen die Fristen abliefen, musste Ihr Fall warten, wofür ich mich entschuldige.

Weiterlesen

Alle Schlussberichte der Ombudsstelle jetzt ansehen

Teilen Sie uns Ihre Meinung mit (bitte beachten Sie die Netiquette/AGBs)

Lade Kommentare...
Noch keine Kommentare vorhanden

Leider konnte dein Kommentar nicht verarbeitet werden. Bitte versuche es später nochmals.

Ihr Kommentar wurde erfolgreich gespeichert und wird nach der Freigabe durch SRG Deutschschweiz hier veröffentlicht