Was ich verstehe und darüber hinaus

Was könnten wir uns alles erzählen, wenn die ganze Welt die gleiche Sprache sprechen würde? In etwa so hat sich die zehnsprachige Online-Plattform der SRG, SWI swissinfo.ch, folgende Frage überlegt: Wie kann man eine Online-Debatte ermöglichen, nicht nur unter den einzelnen Sprach-Communitys, sondern gerade unter allen zehn, ohne sich auf eine gemeinsame Sprache festlegen zu müssen? SWI swissinfo.ch hat vor Kurzem eine Lösung dafür gefunden.

Dank einer neuen Funktion können sich nun alle Nutzerinnen und Nutzer miteinander über wichtige politische, wirtschaftliche, kulturelle Themen austauschen – global und unabhängig von ihren Sprachen. Möglich macht es eine eingebettete automatisierte Übersetzungsfunktion: Wird in den Einstellungen Portugiesisch als die eigene Sprache gewählt, werden alle Kommentare in Portugiesisch dargestellt, unabhängig davon, in welcher Sprache sie ursprünglich verfasst wurden.

Sollte man der Funktion auf die «Finger» schauen wollen: Die Sprache, in welcher der Beitrag ursprünglich verfasst wurde, lässt sich per Knopfdruck anzeigen. Die Übersetzungsfunktion sei gemäss der SWI-Redaktion in ihrer jetzigen Betaphase noch nicht perfekt, baue aber bereits inhaltlich und kulturell Brücken, indem sie den diversen Meinungen mehr Sichtbarkeit verleihen und Reaktionen unabhängig von der Sprache auslösen könne.

Wie stehen Briten zur Meinungsfreiheit? Japanerinnen zur Sterbehilfe? Was halten Amerikaner von den Abstimmungen in der Schweiz? Wer meint was zu den Massnahmen gegen Russland? Ein Blick in die Debatte lohnt sich. Auch oder gerade dann, wenn Sie nur «Chinesisch verstehen».