Live-Untertitelung erstmalig als Cloud-Lösung
SWISS TXT migriert die Untertitel-Infrastruktur in die eigene Cloud und revolutioniert mit dieser kostengünstigen SaaS-Lösung den Live-Untertitelungsmarkt. An der Handball-EM in Kroatien wurde dieser Service erstmalig für MTG TV Norway eingesetzt.
SWISS TXT hat die Live-Untertitel-Infrastruktur in ihre eigene Cloud ausgelagert. Dadurch werden Live-Produktionen flexibler, kurzfristiger und günstiger realisierbar. Das Aufsetzen und Betreiben der Untertitelungsserver in der Cloud ist neu standortunabhängig und automatisiert. Damit können sich Broadcaster von kostenintensiven Untertitelungsinfrastrukturen befreien.
Das Live-TV-Signal der Handball Europameisterschaft aus Kroatien wird nach Oslo in Norwegen zu MTG TV Norway geschickt. Dort greift SWISS TXT mit seinem eigenen Encoder den Stream ab und stellt diesen auf der SWISS TXT Media Cloud bereit. BTI Studios, ein etablierter Dienstleister für Access Services in Europa, erhält aus der Cloud automatisch eine niedrig aufgelöste Version (Low-Res-Version) des Streams und untertitelt diesen live auf Norwegisch. Der Untertitel-Stream läuft anschliessend wieder via Media Cloud von SWISS TXT ins MTG Broadcasting Center in London, von wo das Signal den Zuschauern in Norwegen ausgestrahlt wird.
MTG TV Norway erhält mit dieser Pay-as-you-go Lösung eine kostengünstige Untertitel-Produktion und muss zudem keine eigene Infrastruktur betreiben. Andreas Bakka Hjertø, Programmleiter von MTG TV Norway: «Neue Technologien testen wir jederzeit sehr gerne. Ich freue mich zu sagen, dass die Lösung für Live-Untertitel an der Handball-Europameisterschaft für uns sehr gut funktioniert hat.»
Robert Holmström, CTO bei BTI Studios: «Als führender Anbieter von Lokalisierungsdiensten sind wir immer auf der Suche nach verbesserten Workflowlösungen für unsere Kunden. Die Media Cloud von SWISS TXT erhöht die Effizienz bei der Live-Untertitelung: die Untertitler von BTI können sich mit den Systemen von MTG verbinden und ihre Untertitelungsdienstleistungen so reibungslos abliefern.»
Text: SWISS TXT
Bild: SWISS TXT
Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren:
So entstehen Untertitel bei SWISS TXT
Bereits seit 40 Jahren werden bei der SRG SSR Untertitel eingesetzt. Heute werden 80 Prozent aller Sendungen in den Landessprachen untertitelt. Dabei beschränkt sich die Untertitelung nicht nur auf aufgezeichnete Sendungen. SWISS TXT erklärt in einem Video, wie Untertitel entstehen.
«Puls» neu in Gebärdensprache
Ab 2019 wird «Puls» die vierte Sendung, die SRF neben dem «Kassensturz», der «Tagesschau» und «Signes» regelmässig in Gebärdensprache zeigt. Immer sonntags wird das wöchentliche Gesundheitsmagazin gebärdet ausgestrahlt.
SWISS TXT Und MOG Technologies geben Partnerschaft bekannt
SWISS TXT, die Tochtergesellschaft der SRG SSR, verkündet eine neue Partnerschaft mit MOG Technologies, weltweiter Anbieter von Gesamtlösungen für professionelle Medien. Die Partnerschaft ist das Resultat einer erfolgreichen Zusammenarbeit im Rahmen des von der EU geförderten und finanzierten Forschungsprojekts HELIOS.
${ text.replace(new RegExp('\r?\n', 'g'), '
') }