Am 10. und 11. November 2023 findet im Arthouse Uto in Zürich das «Festival dal film rumantsch» statt. Das Bündner Medienhaus Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) präsentiert rätoromanische Filme – mit deutschen Untertiteln – und lädt zum Austausch ein.
Nach der ersten Webserie «Metta da fein» lanciert Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) eine zweite fiktionale Serie auf Rätoromanisch. Die Dreharbeiten zur neuen Serie «L’ultim Rumantsch» starten im Frühling. Gefilmt wird von Mai bis Juli 2023 in Chur und anderen Orten in Graubünden sowie in Zürich.
Die Übersetzung mittels künstlicher Intelligenz findet in der Schweiz breite Anwendung in den Landessprachen Deutsch, Italienisch und Französisch – erstmalig sind nun auch Übersetzungen aus dem Rätoromanischen und ins Rätoromanische verfügbar. Möglich macht es eine Kollaboration der Schweizer Unternehmen Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) und TextShuttle.
«Speech to text» ist für Sprachen wie Deutsch, Italienisch oder Französisch nichts Neues – für das Rätoromanische hingegen schon. Jetzt soll der Computer lernen, auch Rätoromanisch zu verstehen und zu schreiben.
